Sonety (Antikvariát)

Stav knihy: zachovalá, málo čítaná

Prebal: bez prebalu

 

O learn to read what silent love hath writ:

To hear with eyes belongs to love´s fine wit.

Nauč sa čítať mlčanlivé hlásky!

Očami počuť - to je múdrosť lásky.

Takto nás oslovuje sonet 23, jeden zo 154, ktoré tvoria azda najslávnejšiu zbierku sonetov všetkých čias, vydanú v Londýne roku 1609 bez autorovho vedomia pod názvom SHAKE-SPEARES SONNETS. Určite by aj čitateľa hociktorej modernej básne nadchlo to dvojveršie o láske, ktorá počúva očami - a očiam ani ušiam sa nechce veriť, že tie verše majú už štyristo rokov.

Shakespearove Sonety preložil do slovenčiny básnik Ľubomír Feldek.

Všetky preklady sa opierajú o najlepšie kritické vydanie 

THE ARDEN SHAKESPEARE.